Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

domenica 30 dicembre 2007

La vigilia di capodanno


Su richiesta di alcuni amici blogger posto una traduzione dell'intervento (una sorta di requiem per l'anno che finisce) precedente.

La natura di questo blog è per mio volere multilingue (è nel mio spirito e nelle mie corde, ed è anche una buona palestra per esercitarmi, oltre che un invito alla natura "internazionale" della rete...) e molti interventi oscilleranno tra 3 lingue.


Ecco il testo e la citazione:

"un altro anno è passato, e ripensando a ciò che abbiamo fatto e detto, a volte sembra che tutto sia stato solo un sogno, da cui ci stiamo lentamente risvegliando . Il tempo: passa velocemente quando ti diverti, ma persino quando sei triste ed insoddisfatto. Non vi capita mai di chiedervi: "Cosa hai fatto in quest'anno? E' valsa la pena vivere questa vita nell'anno passato? Oppure è stato solo un lento, insignificante scivolare verso la vigilia di un altro capodanno?"

Comunque sia è passato. Un anno più vecchi. Più saggi? Forse no, forse solo con più esperienza, e più cinici.

Buona notte.


Puck: Se noi ombre vi abbiamo irritato, non prendetela a male, ma pensate di aver dormito, e questa sia una visione della fantasia. non prendetevela, miei cari signori, perche' questa storia d'ogni logica e' fuori: noi altro non v'offriamo che un sogno; della vostra indulgenza abbiamo bisogno. Come e' vero che sono un Puck onesto, se abbiam fallito vi prometto questo: che, per fuggir le lingue di serpente, faremo assai di piu', prossimamente. Se no, chiamatemi bugiardo e mentitore. Per ora buonanotte, signori e signore. Non siate avari di mano: siamo amici, e in cambio Robin vi fara' felici."

2 commenti:

María ha detto...

Grazie per la traduzione! E capisco le intenzioni del tuo blog, è vero che la rete è internazionale. È ammirevole potere parlare varie lingue.

fabio r. ha detto...

Grazie a Maria per la visita ed il commento.
Auguri di un felice 2008!!