Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

sabato 15 marzo 2008

Dämmerung


Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang.
Es rührte sie so sehre
der Sonnenuntergang.
Mein Fräulein! Sein sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.

(Heinrich Heine)


(Stava la fanciulla con gli occhi verso il mare / lunghi i suoi sospiri e timorosi / tanto era commossa / dal tramonto del sole / Mia signora! Siate allegra / è solo un vecchio trucco / da questa parte scende / e dall’altra parte torna )

9 commenti:

María ha detto...

Semplice è bello. È vero che solo è un vecchio trucco.

Un bacio F.

Gianluca ha detto...

Hai mai visto il raggio verde al tramonto? si dice che chi lo veda avrà chiaro nel suo cuore cosa fare..io lo vidi solo una volta e feci la cosa sbagliata :-/ mai fidarsi ciecamente della letteratura e del cinema..
nacht

g

60gandalf ha detto...

bel trucco però, ammettetelo!!!

Maria Rita ha detto...

...molto carina questa poesia!
Non avevo mai pensato al movimento del sole come un "trucco" per ingannare i nostri sensi e le nostre percezioni...un trucco meravigliosamente emozionante :)

fabio r. ha detto...

ebbene sì, lo confesso: Heine è una mia passione, sanissima!
Un genio, l'ironia romatica fatta persona, adoro tutte le sue cose, dalle poesie ai racconti di viaggio(incredibili) fino alla sua lista della spesa.
Ecco, diciamo che se potessi scegliere a chi vorrei somigliare "intellettualmente" la risposta oscilla tra lui e Benjamin.
Le alre mie fonti letterarie sono tutte parti di me, ma Heine è una sorta di fratello più intelligente, e Benjamin è lo zio colto!

MARGY ha detto...

forse il trucco più bello dalla NATURA! ;)

Eli ha detto...

chi non si è strutto davanti a un tramonto o non ha sentito dentro un moto di malinconia per la fine di un altro giorno? è un trucco ben studiato.
mi ha fatto tanto ridere il post che hai scritto da Moky, lo scioglilingua in inglese! saluti

fabio r. ha detto...

@Margy: e ti di trucchi ne sai qualcosa eh? (vedi Baol..)
@Eli: Grazie per la visita!! beh, l'inglese è facile dopo tutto, no?

Mat ha detto...

beh...ma le cose semplici a volte non sono le più belle?