Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

martedì 24 marzo 2009

Ti amo


Ti amo.
Amo il profumo della tua camera,
del tuo armadio, del tuo letto.
E’ il profumo della corteccia dell’albero
Nei primi giorni di primavera, ancora senza foglie
E tutta la forza è ancora lì, dentro l’albero.
Ti amo….. mentre ancora ti appoggi sorridendo alla porta della vita
Ti amo.

Peter Altenberg


(Ich liebe dich - Ich liebe dich. / Ich liebe den Duft deines Zimmers, / deines Kleiderschrankes, deines Bettes. / So duften die Rinden der Bäume / im Vorfrühling, wenn noch kein Laub ist / und alle Kraft im Baume drinnen liegt. / Ich liebe dich ... Noch lehnst du lächelnd an dem Tor des Lebens. / Ich liebe dich.)


Traduzione ed adattamento a cura di Fabio Ronci


Il Cafe Central a Vienna, dove Altenberg compose molte delle sue poesie.

12 commenti:

Lady Cocca ha detto...

Magari ci passo davanti nel mio prossimo viaggio a Vienna! :D

María ha detto...

Si sente la primavera nell'aria ...!!

Un bacio.

Neverland ha detto...

E' MOLTO BELLA!E' BELLA ANCHE VIENNA, CI SONO STATA NEL 2006 E MI SONO RIMPINZATA DI SACHER...

Bastian Cuntrari ha detto...

Che bello, Fabio, essere passata di qua! Me la sono presa e dedicata, la poesia: e sembra ci sia più sole. Grazie.

NADIA ha detto...

hola .... a però bella nella mia prossima fuga dalla famiglia metto in conto Vienna!!
Un abbraccio primaverile!!!

desaparecida ha detto...

meravigliosa poesia che non conoscevo!

posso ringraziarti?

un bacio

AndreA ha detto...

Meravigliosa!

A presto! :-)

la bislacca ha detto...

Non so. Forse sbaglio, ma ho la sensazione che la poesia sia dedicata ad un figlio.
Cioè che possa essere dedicata anche ad un figlio.
:-)
Ciao.

Baol ha detto...

Bellissima

la signora in rosso ha detto...

Fortunata quella donna il cui uomo ha dedicato questa poesia!
Molto bella

fabio r. ha detto...

@tutti: sono felice che abbiate gradito questa poesia. ci tenevo! Altenberg è un autore da scoprire/riscoprire, un'anima pura della Mitteleuropa, a suo modo l'archetipo del bohemien.... e le sue parole sono meravigliose!
Grazie e Servus!

Camu ha detto...

Bella!!!Bellae concordo anch'io con la signora in rosso!!!