Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

sabato 13 febbraio 2010

Extraordinary Country ! !

I actually live in an extraordinary country!

Politicians and ministers of my country do care for me! Whenever a disaster, or an accident occurs, they come and fix it in less than a minute! Who cares if they just put little attention to the general rules, to legal correctness and to the whole boring, useless stuff ? They act, building new towns out of the blue, they take people to an unexpected seaside vacation (and there’s still someone who complains for this! Ungrateful shameless citizens! Communists !) while efficient people simply raze off their old towns. They are so efficient, they don’t even need their unmistakable boss: he’s been the most efficient one, and now he’s just enjoying his well deserved free massage in a beautiful spa.

Yes, this is an extraordinary country: a lot of rich people drive their luxury cars along the narrow, uneven roads of our towns, or sail the oily sea on their beautiful ships, they are our pride and joy! We can only imagine their richness (and our reflected one, of course), and we are grateful for the taxes they pay for keeping our welfare fit! Yes, we can imagine them paying taxes, being happy for having put their money in our perfect banks… Sometimes we just can dream of them paying taxes, you know, going to their favorite Swiss bank would take too much time…. So our genial government (extraordinary minds !) has made a fair deal: “Ok, bring back some of your money home, and we’ll grant you 5% taxes on the loot!” Isn’t it great?

This is an extraordinary country, where business is always family business: Italian families have always been very important in our thousand-year history! A powerful father is a warranty for the success of his children! It’s extraordinary how we can save our time, while we are looking for a job. We needn’t go to the job centre either! We can stay seated and watch the seasons change, quietly, no need to hurry or to send useless cv! Every public competition already has a winner! Isn’t it extraordinary?

This is an extraordinary country, with hundreds TV channels and lots of information sources! If you don’t like a newspaper, you can read another one, as far as it exists… You can buy four different newspapers (owned by one man) and find the same news on each of them, so why should you look for other stuff? If you are tired of reading, after a hard working day, or a jobless one, you can go home and switch on your beautiful brand new- mortgage paid - LCD TV and enjoy your favorite show, where every boy looks like an actor and girls are simply hot, watching them crying and fighting like babies, on their comfortable leather couches, in a first class living room, and so, while you are sitting on an old torn armchair, you can finally fall asleep, dreaming of big tits and happy faces…

This is actually an extraordinary country… the only problem is: I d’ rather live in an ordinary one!

P.S. sono talmente incazzato in questi giorni che ho deciso di scrivere in inglese, sperando che qualcuno oltre il confine mi possa rapire...

P.P.S. a gentile richiesta ecco la versione italiana:

Un Paese straordinario

Vivo veramente in un paese straordinario ! !

I politici ed i ministri del mio paese si prendono veramente cura di me! Non appena c’è un disastro, o un semplice incidente, loro arrivano e sistemano tutto in meno di un minuto! A chi importa se poi stanno poco attenti alla correttezza e tutte le noiose, inutili regole? Agiscono, costruiscono intere città nuove, spuntate fuori dal nulla, portano persino la gente al mare, per un’inattesa vacanza balneare ( e pensate che c’è qualcuno che se ne lamenta, ingrati cittadini senza vergogna! Comunisti!) mentre efficienti persone radono al suolo le vecchie città. Sono talmente bravi ed efficienti che non hanno nemmeno bisogno di essere guidati, così il loro infallibile capo – il più efficiente di tutti - può tranquillamente rilassarsi in una bella spa e godersi i suoi meritati massaggi gratis..

Sì, siamo un paese straordinario: con tante persone ricche che guidano le loro macchine lussuose lungo le strade strette e dissestate delle nostre città, o solcano il mare oleoso a bordo di bellissime navi, loro sono il nostro onore e la nostra gioia! Possiamo solo immaginarci la loro ricchezza (e di riflesso la nostra, del paese intero), e siamo loro grati per le tasse che pagano per mantenere alto il nostro benessere! Sì, possiamo solo immaginare che loro paghino le tasse, felici mentre depositano i loro soldi nelle nostre banche perfette… Ok, a volte possiamo solo sognarceli pagare le tasse, ma sapete, andare alle loro banche svizzere preferite porta via troppo tempo… così il nostro geniale governo (menti straordinarie!) ha proposto un patto equo: “ok, riportate a casa un po’ dei vostri soldi e noi vi garantiamo solo il 5% di tasse sul bottino” Non è geniale?

Questo è un paese straordinario, dove gli affari sono sempre affari di famiglia: le famiglie italiane infatti sono sempre state importantissime nel corso della nostra storia millenaria! Un padre potente è la garanzia per il successo dei figli! E’ straordinario come possiamo risparmiare tempo e fatica mentre cerchiamo un lavoro. Non abbiamo nemmeno bisogno di andare all’ufficio collocamento! Possiamo starcene seduti a casa e guardare le stagioni che cambiano, con calma, senza sbrigarsi a mandare inutili CV! Ogni concorso pubblico ha già un vincitore, non è straordinario?

Questo è un paese straordinario, con centinaia di canali TV e tante fonti d’informazione! Se non vi piace un giornale, potete leggerne un altro, finché ne esistono ancora.. Potete comprare quattro diversi giornali (con un unico proprietario) e trovare esattamente le stesse notizie su ognuno, ed allora perché dovreste cercare altra roba? Se siete stanchi, dopo un duro giorno di lavoro, o da disoccupato, potete andare a casa ed accendere la vostra nuova bellissima TV LCD pagata a rate e godervi il vostro show preferito, dove ogni ragazzo sembra un attore e le ragazze sono tutte delle bombe sexy, e così potrete guardarli, come piangono e bisticciano come bambini, sdraiati sui loro comodi divani di pelle in un appartamento di lusso, mentre voi sedete su una vecchia poltrona strappata, ed allora potrete finalmente addormentarvi, e sognare grandi tette e facce felici…

E’ veramente un pese straordinario il mio…l’unico problema è che io preferirei vivere in uno normale!

20 commenti:

palbi ha detto...

eh ho appena scritto un post con lo stesso umore...direi che le notizie di questi ultimi giorni ci hanno colpito a entrambi :(

stella ha detto...

Io non capisco, infatti!

Yuki aka Prisma ha detto...

You're the greatest!!! Standing ovation, Fabio!!!

LB ha detto...

You communist! I bet you're wearing turquoise socks! We have the best prime minister in last 150 years! Red gown! It's a conspiracy!

Ornella ha detto...

If someone carries you away, please take me with you!

mafalda ha detto...

Per chi come non parla in inglese, magari un giorno quando sarai meno incazzato potresti farci la traduzione? Grazie prof

Camu ha detto...

Grazie per l'esercizio...in lingua!!!!sul giramento di chitarrini oramai....non si fermano più ahimè!!!!se compri un biglietto per la Nuova Guinea fammi un fischio.

Serena ha detto...

I said, hey babe, take a walk on the wild side...
Eh, che ci vuoi fare?
Io oltre ad bere un paio di birre non vedo altre soluzioni. Poi, finito di bene, dovremmo pisciargli sulla testa. Tutti insieme.
Di certo e' un paese straordinario. Il nostro belpaese.

amatamari© ha detto...

You're a little envious communist!
;-)

modesty ha detto...

Baby, I linked your post to EVERYBODY, that I know and understands english.
they won't take you away, but after all they'll read you with attention.

love, mod

Baol ha detto...

Le tue lezioni sono sempre meravigliose, adesso so che "extraordinary" significa "di merda", il mio inglese migliora vieppiù!!!

Suysan ha detto...

Penso che all'estero lo sappiano già che oltre al clima il nostro paese non ha niente di straordinario!

desaparecida ha detto...

ecco forse dovevi tradurlo in "televisoriese" questo post!
Perchè mi sembra un po' ironico....a volte sarcastico....che so metti che un tronista capiti da queste parti e si chieda:
"fighissimo sto posto,e dov'è che me lo compro?"

Tu come glielo spieghi?

Un bacio

Bastian Cuntrari ha detto...

Wow!! Bottino doppio, 'sto giro!
Un post ficcante e una bella lezione di inglese scritto, parlato e tradotto!
Mo' mi stampo la pagina e mi metto a studiare...

NADIA ha detto...

Hola fabio :D
2 piccioni con una fava...
esercizio di inglese e un saggio sul vivere in paese di merda....
un beso!!

stella ha detto...

La traduzione è servita per farmi sorridere...amaro!
Grazie!

Elisen ha detto...

it sounds even better in english!
why don't you leave such a shit place??

fabio r. ha detto...

@palbi: visto..
@stella e mafalda: ogni vostro desiderio è un ordine
@yuki: anche sitting ovation va bene :-)
@LB: turquoise? no! pink!
@ornella: faremo sapere!
@camu: nuova guinea eh? mmm.. non ci avevo pensato..!
@serena: bella conclusione
@amatamari: si vede tanto? :-o
@modesty: thnx! ma poi sarà anche colpa tua! :-D
@Baol: è il nuovo devoto - Odi 2010!
@suysan: repetita juvant!
@desa: ho il terrore di quello che hai detto...!
@BC e Nadia: vedete? basta poco, che ce vò?
@elisen: easy to think.. hard to do.. I'm a hopeless dreamer!

Daniele Verzetti il Rockpoeta® ha detto...

Great! Non puoi immaginare come mi sono goduto pienamente il tuo post (sacrosanto nei contenuti) leggendolo in inglese!!!

Ciao Fabio, un abbraccio
Daniele il Rockdichter

Moky ha detto...

As the saying goes, the shit hasn't hit the fan yet... or has it?
Fabio, you can leave, nobody is pointing a gun at you blocking your way out; it takes a lot of courage, but it is possible. Well, at least you are still an optimist. What I really don't understand are those who see the bottle half empty but, besides complaining about it, don't do anything.

p.s.: instead of richness, I would have used the word "wealth"... pignolina che sono!! :)