Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

giovedì 3 febbraio 2011

L'ultimo SMS della sera

Prima di ripartire da Berlino ho saccheggiato una libreria all'aeroporto di Tegel, cosa che faccio spesso all'estero, così da procurarmi testi inediti da leggere in originale per diletto (e pure per lavoro dai..) a casa.
Solitamente oscillo tra novità editoriali che vendono molto nel paese, per curiosità libraria, testi specifici (critica letteraria) e libri divertenti/comici.
La mia curiosità, nell'ultimo caso, è nata dal titolo del libro: Du Hast Mich auf dem Balkon vergessen! (Ovvero: Mi hai dimenticato sul balcone) che - sinceramente - lasciava prevedere qualcosa di molto comico.


Ho iniziato a sfogliarlo in libreria e dopo un paio di pagine ridevo come un folle, così mi sono scusato con la commessa che è stata invece molto comprensiva, e mi ha detto che succede spesso con quel libro.
Il libro nasce da un esperimento web: alcuni burloni hanno creato un sito "wiki" (SmsvonGesternNacht.de) per raccogliere i migliori SMS spediti nella notte, o alle prime ore del mattino, e conservati dai proprietari perchè assurdi, comici o irreali, e quindi ripediti anonimamente al sito.
Il libro è diviso in capitoli che corrispondono alle diverse ore dell'SMS, si va quindi da quelli scambiati tra le 19.00 e le 21.54 fino a quelli arrivata addirittura il giorno dopo tra le 13.16 e le 18.59.

La maggior parte hanno a che vedere con feste, appuntamenti clandestini, bevute massicce di birra e successive amnesie del day after, in un'orgia crescente di hang over...
Spero ardentemente che questo progetto prenda piede anche in Italia (paese di SMS maniacs) ma per il momento ne traduco qualcuno (tra i più corrosivi) per la nostra (mia e spero vostra) gioia ed ilarità:

-------------------------------------------------------------------------------------------------
19.00 Vediamoci alle 8.00 al mercato
19.01 Ok, e quando?
19.03 Al mercato!


19.07 Perchè ieri mi hai dato il tuo numero se poi non rispondi mai?
19.10 perchè ero troppo sbronzo per dartene uno falso..

19.07 Cazzo, volevo comprare dei preservativi quando in farmacia ho incontrato la prof
19.08 che sfiga! e allora?
19.10 ora ho due nuovi spazzolini...


20.17; ciao tesoro, cosa ti piace di più del mio viso?
20.19 culo/tette


21.30 posso farti una domanda personale?
21.33 23 centimetri...


21.44 d-_-b
21.45: com'è che fai le b rovesciate?


22.00 ho appena visto una tipetta che beve da un barilotto di 10 litri meglio dei maschi.. sono innamorato!


22.00 possiamo venire da te a vedere Blu Ray?
22.10 Ok, di che parla?

22.49 (lei) vinto?
22.50 (lui) 0:3...
22.51 (lei) vinto o perso?

23.17 ehy tesoro, ti va di fare delle porcherie?
23.21 papà il cellulare è rotto, mamma mi ha prestato il suo. ora come faccio a ricacciare via quest'immagine?
23.26 Sorry tesoro, meno male che non ho mandato un MMS!


23.33: ho appena cercato di allacciarmi la cintura di sicurezza in terno
23.35 non dimenticare poi di tirare il freno a mano prima di scendere.. :)


23. Qui al bagno c'è uno che ha appena detto al pisciatoio "Ingoia puttana!"


23.54: Ehy! dove cacchio sei?
23.55 trkuy yschh truuky hshshggrr
23.58 ah, ok! allora porta del Kebab


00.27 ti amo
00.29 perchè?


01.01 Quando arrivi?
06.00 dieci minuti!


00.31 ma tu l'avevi già fatto prima?
00.32 bella giornata oggi vero?
00.33 NON CAMBIARE DISCORSO!


00.45 hsfgfgfgf tòlkòrpjnjlkvh
00.47 Cosa hai scritto??
00.49 ah nulla, mi ero seduto sul cellulare


00.50 Forbice!
00.51 Sasso!
00.52 Mannaggia!


01.05 Ehi! sai alla fine sono arrivato in bel quartiere, belle strade, bei palazzi, c'è persino un albero vicino ad una chiesa proprio come da me, ma qui è più bello.
01.53 TU ABITI LI' CRETINO!


03.15 ???
03.17 !!! e porta i preservativi!

03.25 amico, sono così sbronzo..ora sto tornando a casa..ma tu dove sei?
03.26 sul sedile di dietro?


03.56 sono tornato a casa affamato, allora mi sono cotto delle polpette alla rucola del LIdl nel microonde. Ammetto che mentre le guardavo ho pianto un po'...


03.59 Mi dispiace davvero averti fatto soffrire così, vorrei rimediare davvero, ma forse non sono la persona giusta con cui parlare. comunque è stato bello, grazie di tutto.
04.00 Ma chi sei tu?


04.12 mi puoi venire a prendere?
04.14 Dove sei?
04.16 Non lo so ma da qui si vede la luna..


04.35 cazzo! hai legato la tua bici alla mia, ed allora ho dovuto rompere il lucchetto per riprendermela! grazie!
09.00 Idiota! non ti ricordi che ieri siamo andati al centro in tram ?


4.39 Io ti amo
4.43 Io voglio della rucola

Se ce la faccio tra qualche giorno ne tradurrò altri, sempre che vi siano piaciuti...

18 commenti:

Baol ha detto...

Fantastici!!!

Quello delle b rovesciate ha rovesciato me dalla sedia!!!

Lara ha detto...

Anche a me, quello delle b rovesciate
ma sono tutti da riderci con le lacrime.
Mettine ancora Fabio, sono troppo esilaranti!!!
Ciao,
Lara

Grace (ma gnappetta della Val Gina) ha detto...

Il titolo da solo, secondo me, vale l'acquisto del libro ;)
Certo che se ne scrivono di sms demenziali..
Idea fantastica..mi unisco a Baol e Lara quello delle b è SPETTACOLARE.
Anche gli altri non scherzano heheh!
Grande Fa'..grazie per averceli proposti.

koala ha detto...

Dai Fabietto. ancora....ho bisogno di ridere, Thanks!
Troppo forti.

rom ha detto...

Grazie, Fabio! :-)

A proposito, tu che sei stato via da qui, tu che sei stato in Europa, come ci hai trovati al ritorno, come ci trovi?
Siamo cambiati?
Siamo cambiati, Fabio?
Siamo cambiati, vero?

ADMIN ha detto...

bellissimeeeeeeeeeeeeeee...

cmq ho uno scoop:
io riesco anche a fare la p rovesciata, pappappero... e tu?

non ci credi?

eccola:
q

:(

Lucia ha detto...

Bellissime! Per il mio morale finito sotto terra è stata una medicina sorprendente: sono finalmente riuscita a sorridere. Se riesci a metterne ancora sarebbe un super regalo. Grazie!

Serena ha detto...

04.12 mi puoi venire a prendere?
04.14 Dove sei?
04.16 Non lo so ma da qui si vede la luna...


Questo lo trovo terribilmente romantico sai?
Quanto siam tutti diversi, eh!

Gli altri mi fanno ridere ma ho fatto di molto peggio :-D

amatamari© ha detto...

Bellissime...quella forbice-sasso-mannaggia è fantastica!!!
:-)
Grazie!!!

Ornella ha detto...

Grazie per avermi fatto ridere di cuore, e poichè ridere fa buon sangue non perdetevi sul web il video "The Arcore's nights", è stupendo, da premio oscar!

Eli ha detto...

Ancoraaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!

attendo fremente

Elisen ha detto...

:))) domani lo compro!!!!!

Daniele Verzetti il Rockpoeta® ha detto...

Davvero esilaranti Fabio! Spero che ne tradurrai altri per il nostro buon umore!!!!!

Daniele il Rockdichter

fabio r. ha detto...

grazie dei commenti (elisen COMPRALO!) ho appena fatto il bis, volendo! ☺

TuristadiMestiere ha detto...

per me il più bello è: dove sei?
Sul sedile di dietro? STUPENDO!!!

Yuki aka Prisma ha detto...

AHAHAHAHA!!! Stanno avanti pure in questi i crucchi! :D :D :D

Lady Cocca ha detto...

Devo prendere nota di questo libro! :D

Alessandra Lotti ha detto...

Mi è successa la stessa cosa, l'ho preso in mando per caso in libreria e mi sono ritrovata a ridere da sola come una pazza, con i lacrimoni agli occhi. Forse dovrei comprarlo!
Ale