Teofanie Vespertine

Tramonto
Friedrich Hölderlin

Dove sei? Ubriaca la mia anima tramonta
Di tutta la tua delizia; perché appena
ho ascoltato, come pieno di suoni dorati
il delizioso giovane sole.

Il suo canto serale suona su una Lira celeste,
I boschi attorno, e le coline risuonavano al suo canto.
Eppure lontano è andato, verso popoli devoti
Che ancora lo venerano.

(Traduzione a cura di fabio ronci)

[Sonnenuntergang - Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir / Von aller deiner Wonne; denn eben ist's, /Daß ich gelauscht, wie, goldner Töne / Voll, der entzückende Sonnenjüngling /Sein Abendlied auf himmlischer Leier spielt'; / Es tönten rings die Wälder und Hügel nach. / Doch fern ist er zu frommen Völkern, / Die ihn noch ehren, hinweggegangen]

....romantica è la poesia hölderliniana della natura, perché la teofania, che ne è il fulcro e il senso, vi costituisce un breve momento, un momento che per la sua brevità appare quasi illusorio. Essa si compie sempre nell’ora del crepuscolo.

I poeti settecenteschi avevano cantato prima di lui soprattutto l’alba, in cui l’anima e la natura rinascono; la visione cosmico-religiosa di Hölderlin si accentra tutta nell’ora del tramonto, ora di un’estrema dolcezza, che è anche presentimento della notte e della morte.

Prima che la luce svanisca del tutto, per un attimo, per un attimo solo, il nume scende misteriosamente sulla terra, sembra toccare i vertici degli alberi più alti e chi sotto gli alberi giace in mezzo ai fiori, è colmo della certezza inebriante che è scomparsa ogni distanza fra la terra e il cielo, fra gli uomini e gli dèi, tanto che la lieve aura vespertina che avvolge e compenetra i sensi dei mortali, ravvivandoli dopo l’arsura meridiana, sembra concreta. emanazione dell’anima invisibile e pur presente dell’universo.
Ladislao Mittner