San valentino colpisce ancora...

Ebbene sì, lo ammetto! Ogni anno provo a scansare gli oltraggi, i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna, o almeno a prender l'armi contro un mare di tribolazioni e combattendo disperderli, ma poi ci ricasco sempre!

Che ce voi fa'? So' romantico! E dire che ultimamente mi manca pure la materia prima! Però uno spirito romantico non si fiacca facilmente, e calcolando che vivo attaccato a Terni, patria del Santo dei cioccolatini, mi sento quasi in obbligo di fare l'untore e spandere un po' di parole amorevoli in giro.

Rispettando però le mie passioni letterarie ho deciso di dedicare alle mie nuove amiche di tastiera (e già, prediligo di gran lunga le donzelle, ovviamente, ma anche i rudi cavalieri sono invitati a leggere ...) una bella poesia di un'autrice tedesca (ma va? sorpresona, eh?) molto sensibile. Una poesia "femminile" nello stile (così come la definirebbe Werfel nel suo azzurro pallido), e molto dolce.

La traduzione è mia (quelle in giro non mi piacevano) il quadro di un'autrice teutonica contemporanea.

Buon San Valentino a tutte (io aspetterò con calma San Faustino..)

EIN LIEBESLIED

Else Lasker-Schüler (1869-1945)

Komm zu mir in der Nacht - wir schlafen engverschlungen.

Müde bin ich sehr, vom Wachen einsam.

Ein fremder Vogel hat in dunkler Frühe schon gesungen,

Als noch mein Traum mit sich und mir gerungen.

Es öffnen Blumen sich vor allen Quellen

Und färben sich mit deiner Augen Immortellen .....

Komm zu mir in der Nacht auf Siebensternenschuhen

Und Liebe eingehüllt spät in mein Zelt.

Es steigen Monde aus verstaubten Himmelstruhen.

Wir wollen wie zwei seltene Tiere liebesruhen

Im hohen Rohre hinter dieser Welt.


UN CANTO D’AMORE

Vieni da me nella notte – dormiamo stretti abbracciati
stanca sono, di star sveglia da sola.
Un uccello sconosciuto ha già cantato nell’alba oscura
Quando il mio sogno ancora lottava con sé e con me.
Sbocciano fiori ad ogni sorgente
E si colorano con i tuoi occhi immortali
Vieni da me nella notte, con gli stivali delle sette leghe
d’amore avvolto, tardi nella mia tenda
Le lune sorgono dai cassoni celesti ammuffiti
Vogliamo giacere in amore come due strani animali
Tra le alte canne in fondo a questo mondo