Expressionismus

Piccolo astro

Un camionista di una birreria annegato,

sul tavolo fu sollevato.

Qualcuno, tra i denti, gli aveva incastrato

un astro viola chiaroscuro

Quando, partendo dal petto

sotto la pelle

con un lungo coltello

estirpai lingua e palato,

devo averlo toccato, perché scivolò

nel cervello lì accanto.
Glielo sistemai nella cavità toracica

tra trucioli di legno,

quando lo ricucimmo.

Bevi a sazietà nel tuo vaso!
Riposa in pace,

piccolo astro!

Gottffried Benn *

Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhelllila Aster
zwischen die Zähne geklemmt
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muss ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!

(Traduzione a cura di Fabio Ronci)

*Durante la Prima Guerra Mondiale Benn operò come ufficiale medico al fronte, e si ritrovò spesso a dover effettuare analisi post mortem dei soldati. A questa epoca risale la sua lirica che maggiormente riflette il tardo espressionismo: la raccolat Gehirne (cervelli) è del 1916.

Grodek
A sera risuonano i boschi autunnali
d'armi letali, dorate pianure
e gli azzurri laghi, e sopra il sole
che più oscuro, rotola via. Abbraccia la notte

guerrieri morenti, il selvaggio lamento
delle loro bocche spezzate.
Ma silenziosa si raduna fra i salici
rossa una nube, dove un dio furente sta,
il sangue sparso, lunare frescura;
tutte le strade sfociano in nera putrefazione
Sotto rami dorati della notte e le stelle
ondeggia l’ombra della sorella nel bosco silente,
a salutare gli spiriti di eroi, le teste insanguinate;
e lievi risuonano nel canneto gli oscuri flauti autunnali.
O lutto più superbo! O voi, are di bronzo,
l'ardente fiamma dello spirito un immenso dolore oggi nutre ,
I nipoti non nati.

Georg Trakl *

Grodek

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder

Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen

Und blauen Seen, darüber die Sonne

Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht

Sterbende Krieger, die wilde Klage

Ihrer zerbrochenen Münder.

Doch stille sammelt im Weidengrund

Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt

Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;

Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.

Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen

Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,

Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;

Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.

O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre

Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,

Die ungebornen Enkel

(Traduzione a cura di Fabio Ronci)

*Georg Trakl - seppure morto tragicamente in giovane età - è forse tra i poeti maggiori dell'espressionismo. La lirica Grodek richiama il nome di una feroce battaglia della 1 Guerra mondiale a cui lui partecipò, dove fu ferito gravemente e curato in un sanatorio vicino al campo di battaglia. Durante questo periodo la morfina e le droghe usate in malattia lo portano a continue allucinazioni, che - forse - stimolano anche la visione apocalittica di queste righe.