L'amor Cortese

La settimana di San Valentino continua imperterrita (oggi alla Coop a momenti sbatto contro una montagna enorme di baci Perugina in agguato dietro uno scaffale...) e qui urge raddolcire gli animi, onde lavare via la bile cresciuta a suon di urla nella TV degli ultimi giorni.

Il tema "Amore" mi interessa poco ultimamente (in sendo moooolto lato, un ultimamente che si protrae ormai da lustri...), almeno dal punto di vista affettivo e neurologico, ma ammetto che tra le mie passioni letterarie - musicali (sane? insane?) annovero un interesse sfacciato per la Poesia Troubadorica e quindi per il vicino Minnesang tedesco ed il Dolce stil novo italico.

La scuola Palermitana, la corte di Federico II poi è uno zenith della mia (scarsa) formazione medievistica/letteraria ed allora ho pensato di allineare in una sola paginetta (da buon prof che centellina le dispene autoprodotte e sintetizzate..) 2 momenti di questa poesia, 2 esempi che mi sembra possano ben legarsi al periodo valentiniano:

Una lirica di Giacomo da Lentini ed una (tradotta, non in originale alto tedesco, molto bello per carità, ma poco "postabile") di Walter von der Vogelweide, dal Tirolo, così copro l'amore dalle Alpi alla Sicilia!

Amor è uno desio che ven da core

per abondanza di gran piacimento;

e li occhi in prima generan l'amore

e lo core li dà nutricamento.

Ben è alcuna fiata om amatore

senza vedere so 'namoramento,

ma quell'amor che stringe con furore

da la vista de li occhi ha nascimento:

ché gli occhi rapresentan a lo core

d'onni cosa che veden bono e rio,

com'è formata naturalemente;

e lo cor, che di zo è concepitore,

imagina, e li piace quel desio:

e questo amore regna fra la gente.
(Giacomo da Lentini)

Se ti sia indifferente non lo so. T'amo; e questo m'è grave

che il tuo sguardo mi passi accanto e sopra questo devi evitare.

Non può un simile amore tollerarlo senza averne gran danno.

Aiutami a portarlo: è troppo grave il peso caricato.

O forse è solamente per prudenza che il tuo occhio mi fissa sì di rado?

Se me lo fai con buon intendimento non voglio allor per questo biasimarti,

e d'evitare pur ti sia concesso la vista del mio capo

e un abbassar degli occhi giù ai miei piedi sia questo il tuo saluto.

Seppur tutte le guardo quelle che per buoni motivi mi dovrebber piacere,

tu sola resti la mia donna.

E dirlo posso senza vanteria:

nobili e ricche sono quelle in parte ed hanno gioia e son forse migliori,

ma tu sei buona. Donna ripensa a questo se per qualche ragione a me riguardi.

Non vale amore di un amico quando non v'è anche l'altro,

e a nulla giova amor solo da un lato ma comune deve essere,

tanto da passare per due cuori soltanto e poi nessun altro.
(Walter von der Vogelweide)