Tutti possono parlare tedesco (o per lo meno capirlo) !

Il mio impeto divulgativo nei confronti della splendida lingua di Goethe, Schiller, Heine e compagnia bella, oggi vuole fare un passo avanti, sulla strada dell'evangelizzazione verso le masse!

Non è vero che Deutsche Sprache, schwere Sprache (lingua tedesca, lingua difficile), au contraire! Basta un buon vocabolario (magari uno di quelli on line), una minima conoscenza dei verbi base (kommen = venire; trinken = bere ecc, ed aiuta l'inglese, no?), qualche reminiscenza del latino e/o buona padronanza dell'italiano - visto che buona parte dei termini comuni hanno radici latine - e voilà!

Il gioco è fatto!

Certo... forse bisogna fare un pò di attenzione (ma poca eh!) ai cosiddetti "falsi amici", così popolari e noti anche in lingua inglese, ma d'altronde cosa vuoi che siano due o tre termini diversi, e poi parole dal suono affine non potranno avere esiti diversissimi, no?

Bene, per fugare ogni Vostro dubbio, Siori e Siore, eccomi qua alla prova: segue un breve testo tedesco basic, assolutamente "metafisico" (cioè inutile cercare di trovarvi uno scopo....) che attinge ad una serie di termini facili, facili.

Die Arte von diesem famosen Artist war in einem Bar in Berlin ausgestellt . Das Bild war brutto. Auf dem Bild war ein grosso Kind, und eine Nonne: das Kind war alt und hatte einen morbiden Golf und die Nonne hatte eine ordinäre Weste. Es war auch ein Boxer dabei, eine Bestie: “ Bau, Bau!“ sagte sie.

Ich wollte aber das Bild in einem Ast kaufen. Die Stanze mit dem Ast war dezent, und ich kam mit einem Kanister Euros. Es gab einen Konkurs, ich kämpfte gegen einen lunatischen Dirigent und habe das Bild gekauft, Oh Katze!!

Das Bild kam in einem Sakko und putze wie eine Tapete. Am Termin der Ast war ein Lunch in der Mensa: es war prima Tonne, dann Peperoni mit Pelle, Kotzen und Konfetti und eine Dose Latte.

Das war eine kalte Nacht, ich hatte meine Maschine, passierte den Po und kam nach Hause mit meinem Bild.

Cosa avrei voluto dire:

L’arte di quell’artista famoso era esposta in un bar di Berlino. Il quadro era brutto. Sul quadro c’era un grosso bambino e sua nonna: il bambino era alto ed aveva un golf morbido, e la nonna aveva una veste ordinaria, C’era anche un Boxer, una bestia che diceva “Bau, Bau!”.

Io però volevo comprare il quadro in un’asta. La stanza dell’asta era decente, ed io arrivai con un canestro pieno di euro. Ci fu un concorso, io lottai contro un dirigente lunatico ed ho ottenuto il quadro, e che cazzo!

Il quadro arrivò in un sacco e puzzava come un tappeto. Al termine dell’asta ci fu un Lunch in mensa: prima ci fu del tonno, poi dei peperoni con la pelle, cozze ed una dose di latte...

Fu una notte calda, io avevo la mia macchina, passai il Po ed arrivai a casa col mio quadro.

Cosa ho – più o meno - veramente detto:

I modi di quell’eccellente circense erano esposti in un Night Club di Berlino. Il quadro era al lordo. Sul quadro c’era un Bambino alto e d una suora: il bambino era vecchio ed aveva un Golfo morboso, e la nonna aveva un gilet grossolano. C’era anche un pugile, una belva che diceva “Costruisci, costruisci!”.

Volevo però comprare quel quadro in un ramo. La trinciatrice con il ramo era delicata, ed io arrivai con un bidone di euro. Ci fu un fallimento, io lottai contro un Direttore d’orchestra sonnambulo ed ho ottenuto il quadro, e che gatto!

Il quadro arrivo in un cappotto e puliva come una carta da parati. All’appuntamento del ramo ci fu un lunch nella mensa universitaria; ci fu ottimo barile, poi peperoncini con buccia, vomito e coriandoli, ed una lattina di asta.

Era una notte fredda, io presi il mio aereo e successe un culo ed arrivai a casa con il quadro…

Facile, no?