Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

mercoledì 14 aprile 2010

Verkehr am Potsdamer Platz




Besuch vom Lande
Sie stehen verstört am Potsdamer Platz.
Und finden Berlin zu laut.
Die Nacht glüht auf in Kilowatts.
Ein Fräulein sagt heiser: "Komm mit, mein Schatz!"
Und zeigt entsetzlich viel Haut.

Sie wissen vor Staunen nicht aus und nicht ein.
Sie stehen und wundern sich bloß.
Die Bahnen rasseln. Die Autos schrein.
Sie möchten am liebsten zu Hause sein.
Und finden Berlin zu groß.


Es klingt, als ob die Großstadt stöhnt,
weil irgendwer sie schilt.
Die Häuser funkeln. Die U-Bahn dröhnt.
Sie sind alles so gar nicht gewöhnt.
Und finden Berlin zu wild.

Sie machen vor Angst die Beine krumm.
Sie machen alles verkehrt.
Sie lächeln bestürzt. Und sie warten dumm.
Und stehn auf dem Potsdamer Platz herum,
bis man sie überfährt.

(Erich Kästner)




Visita dalla campagna
Stanno sconvolti a Potsdamer Platz
E pensano che Berlino sia troppo chiassosa.
La Notte si accende di Kilowatt
A bassa voce una signorina dice “Vieni con me tesoro”
E la birbona mostra molta pelle nuda.

Trasecolano e più niente capiscono
Rimangono lì e si fanno domande
Le rotaie risuonano, le auto gridano
Preferirebbero essere a casa
E trovano Berlino troppo grande.

E’ come se la metropoli gemesse
Perché qualcuno la sta osservando
Le case scintillano, la Metro romba
Loro a questo non ci sono abituati
E trovano Berlino troppo selvaggia

Le gambe tremano dalla paura
E fanno tutto al contrario
Sorridono attoniti. E attendono sciocchi
E restano lì sulla Potsdamer Platz
Finchè qualcuno li investe.

(Erich Kästner)
Traduzione ed adattamento di Fabio Ronci

6 commenti:

la signora in rosso ha detto...

che bella Potsdamer Platz, ci tornerei subito. Berlino mi è piaciuta tantissimo.

elena ha detto...

che bello questo accostamento. Le parole fotografano il luogo e la foto commenta le parole! bello. ciao

Serena ha detto...

Sei in un momento nostalgico?
Mai stata in Germania, mi dicono che Berlino sia molto bella.
Chissa' un giorno...

... daisy... ha detto...

A Berlino ancora devo andarci! Vermisst du die Stadt oder vermisst du die Atmosphaere? :-)

fabio r. ha detto...

nostalgia? sì, ma anche amore per la città... vicino o lontano che io sia.
Ich habe noch ein Koffer in berlin!

modesty ha detto...

na da!
ein poet!
nein, zwei!
:))) love, mod