Im Nebelkleid - un vestito di nebbia

(...) Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah. (...)

(Goethe, aus: Willkommen und Abschied)

Heute hat es in meiner Stadt genebelt.
Der Nebel war so dick, dass Häuser und Gebäuden kaum zu spüren waren…
Ich hasse den Nebel, aber nur wenn ich das Auto fahre: ich bin nämlich kurzsichtig, und das macht mein Leben am Steuer zweifellos schwerer…. Ansonsten fühle ich mich gut im Nebel: beim Spazierengehen. Sorglos, langsam, die ganze Stadt bewegt sich wie im Vakuum. Alltägliche Bilder scheinen mir unheimlich, und sogar die Stimmen klingen leiser.

(oggi c'era nebbia nella mia città. La nebbia era così spessa che a malapena si scorgevano case e palazzi. Odio la nebbia, ma solo se sono in auto. In effetti da miope questa situazione mi rende la vita al volante molto più complicata.... Altrimenti mi sento a mio agio nella nebbia: passeggiando senza pensieri, con lentezza, tutta la città sembra muoversi come "sotto vuoto". Le immagini quotidiane mi appaiono perturbanti, e persino le voci sembrano più basse)