Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri. (Walter Benjamin)

domenica 6 gennaio 2008

Beim Abbau des Tannenbaums - Smontando l'albero di Natale


Am 6. Januar ist es endlich los: der Weihnachtsbaum muss weg! Die letzten Spuren der vergangenen Festzeit müssen verschwinden.
Das Ritual wiederholt sich in ganzer Pracht wie jedes Jahr: die Familie verteilt sich die Aufgaben, das Haus wird schnell geputzt, jeder übrig gebliebene Kugel wird vom Tannenbaum entfernt und zurück in den Abstellraum gebracht.
Der große Weihnachtens-Umzug ist fertig. Der Alltag erobert das Haus zurück. Die Katzen wandern endlich frei im Haus, ohne ungewünschte Hindernisse, aber ihr feierlicher Spielplatz ist auch weg.
Exorzismus eines Fests. Die Gespenster der Festtage kehren ins Land der Kinderträume zurück.
Wir bleiben, Erwachsene weinen nie!


Il 6 Gennaio è il giorno giusto: via l’albero di natale! Le ultime tracce del tempo festivo devono scomparire.
Il rituale si ripete in pompa magna, come ogni anno: la famiglia si divide i compiti, la casa è presto pulita, si tolgono i residui addobbi dall’albero, e poi si riportano nello sgabuzzino.
Il grande trasloco natalizio si è compiuto. La quotidianità riprende possesso della casa. Finalmente i gatti possono girare di nuovo liberi in casa, senza impedimenti indesiderati, ma così è scomparso anche il loro personale parco giochi festivo..
Esorcismo di una festa. I fantasmi dei giorni festivi se ne ritornano nel regno dei sogni infantili. Noi restiamo, gli adulti non piangono. Mai!

5 commenti:

María ha detto...

Via l’albero di natale -con due canni che sono un terremoto in mia casa non esiste- e via il panettone, il torrone e tutto quello che mangiamo come si il mondo fosse a finire.E nella Argentina si mangia troppo. Con il caldo che fa nelle feste!!! Accumuliamo calorie e doppo corriamo alla palestra. Sono giorni dove le gente è un pò pazza.

Maria Rita ha detto...

...insomma, "ogni mondo è paese".

fabio r. ha detto...

Già beautiful... il ritorno alla realtà è sempre uno shock!!

French ha detto...

Hallo Fabio,

ich habe mich richtig gut gefühlt,
als ich letztes Wochenende das ganze
doch recht platzeinnehmende Weihnachtsspektakel weggeräumt hatte.

Hat irgendwie auch etwas befreiendes, oder?

Liebe Grüße aus dem milden und verregneten Deutschland

French

fabio r. ha detto...

Hi French, tja, du hast Recht. Jetzt scheint meine kleine Welt wieder in Ornung zu sein...
Festtage haben naemlich etwas uebertriebenes in sich...
Gruesse aud einem milden und feuchten Umbrien.