Pont du Carrousel 1907

PONT DU CARROUSEL

Il cieco che sta lì, sopra quel ponte,

come un termine grigio di regni senza nome

è forse la cosa, sempre uguale

attorno a cui da lungi si muove l’ora fatale,

ed il silenzioso centro delle stelle,

poiché tutto attorno a lui si volge, e gronda, e brilla.

Egli è l’immobile giusto,

in cui sfociano le vie confuse:

degli inferi l’oscura entrata

per le genti che in superficie stanno.

(R.M.Rilke)

PONT DU CARROUSEL

Der blinde Mann, der auf der Brücke steht,
grau wie ein Markstein namenloser Reiche,
er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,
um das von fern die Sternenstunde geht,
und der Gestirne stiller Mittelpunkt.
Denn alles um ihn irrt und rinnt und prunkt.

Er ist der unbewegliche Gerechte
in viele wirre Wege hingestellt;
der dunkle Eingang in die Unterwelt
bei einem oberflächlichen Geschlechte.

Traduzione a cura di fabio ronci