Metamorfosi

Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni?

Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni?

Nel verde fogliame splendono arance d'oro

Un vento lieve spira dal cielo azzurro

Tranquillo è il mirto, sereno l'alloro

Lo conosci tu bene?

Laggiù, laggiù

Vorrei con te, o mio amato, andare!

J. W. Goethe (1777)

Conosci tu il paese dove fioriscono i cannoni?

Non lo conosci? – Lo conoscerai !
Là sono procuratori fieri e coraggiosi
Nei loro uffici, come fossero caserme
Là sotto le cravatte crescon bottoni da caporale
Ed elmi invisibili si portan là
Facce si hanno, ma non le teste
E chi a letto presto va, già si riproduce.

Conosci tu il paese dove fioriscono i cannoni?
Non lo conosci? – Lo conoscerai !

Erich Kästner (1928)

Nota: nel primo caso Goethe si riferiva all'Italia del Grand Tour, nel secondo Kaestner alla Germania Guglielmina, ma - mutatis mutandi - l'immagine ben si adatta all'Italia 2008...