La Pasqua di Faust

Non avendo molto tempo per postare i meritati auguri pasquali a tuti gli amici del blog (che ringrazio già 1000 volte!), ho pensato di dedicare a tutti (me compreso) un brano letterario che può definirsi a buon titolo"cavallo di battaglia" per ogni germanista: La Osterspaziergang Fausts, ovvero la passeggiata -rigorosmente fuori porta - di Faust nel giorno di Pasqua.

Auguri a tutti. Di cuore.

FAUST

Ecco fiume e ruscelli già liberi dal ghiaccio

al dolce sguardo della primavera che infonde vita;

lieta verdeggia la speranza nella valle.

Spossato, il vecchio inverno si è appartato in monti inospitali,

e di lassù, fuggendo, scaglia solo il brivido impotente della grandine,

a raffiche, sul piano verdeggiante.

Ma il sole non tollera più il bianco:

dappertutto si destano le forme e i desideri,

su tutto vuole infondere la vita dei colori,

e poiché i prati mancano di fiori, ci mette uomini vestiti a festa.

Vóltati, guarda indietro da queste alture verso la città.

Dal vano cupo della porta esceun brulicare di gente variopinta.

Oggi hanno tutti voglia di sole.

Festeggiano la resurrezione del Signore, perché anche loro sono risorti:

dalle umide stanze in case basse, dai vincoli del mestiere e degli affari,

dall'oppressione dei tetti e dei comignoli, dal pigia pigia delle strade anguste,

dalla notte solenne delle chiese, eccoli, tutti escono alla luce.

Guarda! Guarda come rapida la folla si frantuma per campi e per giardini,

come il fiume trascina in lungo e in largotante allegre imbarcazioni,

e come l'ultima, laggiù, si allontana stracarica fino ad affondare.

Anche sulla montagna dai viottoli lontani ci ammiccano vestiti colorati.

Sento già il tumulto del villaggio.

Il vero paradiso del popolo è qui, dove piccoli e grandi felici fanno festa;

qui io sono, qui posso essere uomo.

(J.W. Goethe)