The other side of the moon

Premetto: non è per piaggeria, nè vuole essere un omaggio dozzinale. E' solo voglia di citare una bella poesia (ed allegarci una bellissima immagine) femminile in questo giorno dedicato all'impegno ed alla storia al femminile.

Ho sbirciato nel blog di Desaparecida e mi sono imbattuto in una bella immagine di un bravo pittore inglese del gruppo dei Preraffaelliti, John Collier, ed allora è venuta voglia anche a me, nel microcosmo di questo blog citazionista, di postare un'altra sua immagine.

La scelta della poesia e invece stata più complessa: nello spirito Brechtiano (didattico) che mi pervade (seeeeh..) ne scelgo una di un'ottima voce tedesca, con mia traduzione: l'autrice si chiama Rose Ausländer e secondo me è una poetessa che merita di essere conosciuta un po' di più, anche da noi, in un paese dove è facile che fioriscano i limoni.

Phasen
Als sie ihn erwartete

war Rosenaufgang

sie hielt den Sommerin der Hand
Als er nicht kam

zählte sie bis hundert

bis tausend

bis unendlich
Als er kam

war sie eine Statue

mit tauben Augen

abgehaunem Mund


Fasi
Quando lo attendeva
Sbocciavano le rose
Lei teneva l’estate
Nelle sue mani
Quando lui non venne
Lei contò fino a cento
Fino a mille
Fino all’infinito
Quando lui arrivò
Lei era una statua
Con gli occhi vuoti
Strappata via la bocca